Το παραδέχομαι: Δεν έχω
καμία ελπίδα.
Οι τυφλοί συζητούν για μια διέξοδο. Εγώ
βλέπω.
Όταν τα λάθη θα έχουν καταναλωθεί μέχρι τέλους
Θα κάθεται αντίκρυ μας σαν τελευταίος σύντροφός μας
το Μηδέν.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Αφήνω τον τίτλο αυτού του ποιήματος του Μπρεχτ αμετάφραστο γιατί είναι κάπως ιδιαίτερο ζήτημα (για εμένα) η μετάφρασή του. Η λέξη είναι εξαιρετικά αμφίσημη και νοηματοδοτεί πολύ διαφορετικά το ποίημα.
Θα μπορούσε να είναι: "Ο Επίγονος" ή "Ο Μεταθανάτιος" ακόμα και "Ο Αργά Γεννηθείς" ή "Ο νέος" (με την έννοια της νέας γενιάς) ή "Ο Γεννηθείς μετά από ένα συγκεκριμένο συμβάν".
καμία ελπίδα.
Οι τυφλοί συζητούν για μια διέξοδο. Εγώ
βλέπω.
Όταν τα λάθη θα έχουν καταναλωθεί μέχρι τέλους
Θα κάθεται αντίκρυ μας σαν τελευταίος σύντροφός μας
το Μηδέν.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Αφήνω τον τίτλο αυτού του ποιήματος του Μπρεχτ αμετάφραστο γιατί είναι κάπως ιδιαίτερο ζήτημα (για εμένα) η μετάφρασή του. Η λέξη είναι εξαιρετικά αμφίσημη και νοηματοδοτεί πολύ διαφορετικά το ποίημα.
Θα μπορούσε να είναι: "Ο Επίγονος" ή "Ο Μεταθανάτιος" ακόμα και "Ο Αργά Γεννηθείς" ή "Ο νέος" (με την έννοια της νέας γενιάς) ή "Ο Γεννηθείς μετά από ένα συγκεκριμένο συμβάν".